De Legendariërs est l'adaptation et la traduction néerlandaise de la série principale, publiée par Silvester Strips depuis 2013. La série suit précisément la structure originelle, et les titres sont également traduits fidèlement.
L'adaptation des Légendaires Origines a commencé assez rapidement sous le titre De Legendariërs - Het begin (littéralement : Les Légendaires - Les débuts) et celle des Chroniques de Darkhell sous le nom de De kronieken van Darkhell. Missions est également traduit sous le nom de De Legendariërs - Missies.
De Legendariërs[]
Description[]
Les albums sont vendus (sauf à de rares cas)[1] avec une couverture souple et non une couverture rigide cartonnée comme les BDs originelles.
Les titres reprennent ceux des albums originaux et sont traduits par Frits van der Heide.
Liste des albums[]
| Tome | Titre | Date de sortie | ISBN |
|---|---|---|---|
| Tome 1 | De Steen Van Jovenia | 2012 | ISBN 9789058857613 |
| Tome 2 | De Wachter | 2012 | ISBN 9789058857637 |
| Tome 3 | Vijandelijke Broeders | Septembre 2013 | ISBN 9789058858108 |
| Tome 4 | Het ontwaken van de Krea-Kaos | Novembre 2014 | ISBN 9789058858177 |
| Tome 5 | Verloren Liefde | Juillet 2016 | ISBN 9789463060936 |
| Tome 6 | De Hand van de Toekomst | Octobre 2016 | ISBN 9789463061322 |
| Tome 7 | Ochtendgloren en Avondschemer | Avril 2017 | ISBN 9789463062077 |
| Tome 8 | Klauwen en veren | A préciser | ISBN 9789463062558 |
| Tome 9 | De cyclus van Anathos - De Alystory | A préciser | ISBN 9789463062756 |
| Tome 10 | De cyclus van Anathos - Het teken van het lot | A préciser | ISBN 9789463063159 |
| Tome 11 | De cyclus van Anathos - Versus Inferno | A préciser | ISBN 9789463063739 |
| Tome 12 | De cyclus van Anathos - Wedergeboorte | A préciser | ISBN 9789463065764 |
| Tome 13 | Koninklijk bloed | A préciser | ISBN 9789463066655 |
| Tome 14 | Erfgenaam van het kwaad | A préciser | ISBN 9789463067317 |
| Tome 15 | Noodlottige liefde | A préciser | ISBN 9789463067324 |
| Tome 16 | De eeuwigheid duurt maar even | A préciser | ISBN 9789463069649 |
| Tome 17 | De exodus van Kalandre | A préciser | ISBN 9789464840032 |
| Tome 18 | Het einde van het verhaal ? | A préciser | ISBN 9789464840506 |
Galerie[]
.jpg "De Legendariërs - Tome 1 (De Steen Van Jovenia).jpg (223 kio)")
Couverture du tome 1
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
.jpg "De Legendariërs - Tome 2 (De Wachter).jpg (255 kio)")
Couverture du tome 2
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
.jpg "De Legendariërs - Tome 3 (Vijandelijke Broeders).jpg (239 kio)")
Couverture du tome 3
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
.jpg "De Legendariërs - Tome 4 (Het ontwaken van de Krea-Kaos).jpg (288 kio)")
Couverture du tome 4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
De Legendariërs - Het begin[]
En cours de construction
Galerie[]
De kronieken van Darkhell[]
En cours de construction.
Galerie[]
Der Legendariërs - Missies[]
Traductions[]
Ci-dessous les traductions des noms propres (prénoms, lieux) et autres termes spécifiques (races) de l'univers des Légendaires en néerlandais. Cliquez pour déplier.
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Adeyrid | Adeyrid |
| Alghar | Alghar |
| Alysia | Alysia |
| Alystory | Alystory |
| Amy | Amy |
| Anathos | Anathos |
| Anoth-Cha | Anoth-Cha |
| Arbre de Gaméra | Boom van Gamera |
| Armée des 1000 loups | 1000 wolven |
| Artémus del Conquisador | Artemus van Wizzimegrach |
| Assouane | Asswan |
| Astérion | Asterion |
| Aube | Ochtendgloren |
| Boofankor | Boofankor |
| Castlewar | Castlewar |
| Casthell | Casthell |
| Cherylad | Cherylad |
| Chiridan | Chiridan |
| Clé divine | Goddelijke sleutel |
| Comanshawa | Comanshawa |
| Corne de Sygma | Hoorn van Sygma |
| Crépuscule | Avondschemer |
| Danaël | Danaël |
| Darkhell, le Sorcier Noir | Darkhell, de Zwarte Tovenaar |
| Dasyatis | Dasyatis |
| Désert de Daltaros | Daltaroswoestijn |
| Désert de Muliba | Woestijn van Muliba |
| Dragonites | Dragonieten |
| Dragons de Faktys | Draken van Faktys |
| Dynaméis | Dynameïs |
| El Diablo | El Diablo |
| Elfe | Elf |
| Elfe élémentaire | Elementaire elf |
| Elfe noir | Zwarte elf |
| Élysio | Elysio |
| Escouade bleue | Blauwe escouade |
| Éternity | Eternity |
| Fantasticos | Fantasitico's |
| Faktys | Faktys |
| Faucons d'Argent | Zilveren Valk |
| Fils d'Astérion | Zonen van Asterion |
| Folh-Klor | Fohl-Klor |
| Confrérie Ultima | Broederschap Ultima |
| Fusion élémentaire | Elementaire fusie |
| Galen | Galen |
| Garfilda | Garfilda |
| Le Gardien | De Wachter |
| Girawa | Girawa |
| Globe de Galéa | Globe van Galea |
| Golden Skulls | Golden Skulls |
| Gryfenfer/Gryf | Gruizelklauw/Gruizel |
| Halan | Halan |
| Hellon | Hellon |
| Ikaël | Ikaël |
| Infernaux | Infernauten |
| Jade G | Jade G |
| Jadina | Jadina |
| Jaguarian | Jaguarian |
| Jaguarys | Jaguarys |
| Jajar | Jajar |
| Jovénia | Jovenia |
| Juliette | Juliette |
| Kalandre | Kalandre |
| Kalisto Vangelis | Kalisto Vangelis |
| Kalypso | Kalypso |
| Karysal | Karysal |
| Kashmir | Kashmir |
| Kasino / Tire-bouchon | ??? / Krullen-bollie |
| Kel-Cha | Kel-Cha |
| Kelma-Thu | Kelma-Thu |
| Kénian | Kenian |
| Kilimanchu | Kilimantsjoe |
| Kinder | Kynder |
| Koléana | Koleana |
| Korbo l'archéologue aventurier | Korbo de archeoloog-avonturier |
| Korbo l'Ombre Rouge | Korbo de Rode Schaduw |
| Kréa-Kaos | Krea-Kaos |
| Larbos | Larbos |
| Larbosa | Larbosa |
| Larme du dieu Misery | Traan van de god Misery |
| Les Fabuleux | De Fabuleuzen |
| Les Légendaires | Der Legendariërs |
| Les Trois Licornes | De Drie Eenhoorns |
| Léton | Leton |
| Léviathan | Leviathan |
| Lionfeu | Vuurleeuw |
| Magicor | Magicor |
| Makaron | Makaron |
| Maker | Maker |
| Menthos | Menthos |
| Michi-Gan | Michi-Gan |
| Misery | Misery |
| Moka | Moka |
| Monslave | Monslaven |
| Nioki | Nioki |
| Olbatar | Olbatar |
| Orchidia | Orchidia |
| Ordre d'Arkanis | Orde van Arkanis |
| Oroban | Oroban |
| Peste du dieu Anathos | Pest van de god Anathos |
| Pinkouli | Pinkoeli |
| Plysken | Plysken |
| Pomuts | Domuts |
| Prison Barek | Barek gevangenis |
| Razorcat | Razorcat |
| Razzia | Razz |
| Reck | Reck |
| Roméo | Romeo |
| Sabledoray | Goudsand/Goudsant |
| Salim | Salim |
| Samaël | Samaël |
| Saryn | Saryn |
| Shamira | Shamira |
| Shaki | Shaki |
| Sheibah | Sheibah |
| Sheyla | Sheyla |
| Shiar | Shiar |
| Shimy | Shimy |
| Shun-Day | Shun-Day |
| Shyska | Shyska |
| Skofild le Tatoué | Skofilo-Dinges |
| Skroa | Skroa |
| Sygiga | Sygiga |
| Temporhell | Temporhell |
| Ténébris | Tenebris |
| Tooweeto | Toweeto |
| Vultur | Vultur |
| Wis-Kas | Wis-Kas |
| Zar-Ikos | Broccolies |
Références[]
- ↑ Les informations à ce sujet sont vagues, à peine plus qu'une mention
Notes[]
- La plupart des informations de cette page (titres de tomes, images, ISBN, traductions des noms) sont tirées du site https://www.silvesterstrips.com/.